1
00:02:05,415 --> 00:02:07,457
¿Sabes por qué estoy aquí, Eric?

2
00:02:10,415 --> 00:02:13,375
tus padres me llamaron
porque están preocupados por ti.

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,665
¿Quieres decirme qué pasa?

4
00:02:19,582 --> 00:02:22,625
Puedes confiar en mí.
He ayudado a niños como tú.

5
00:02:24,540 --> 00:02:26,125
¿Hay otros niños como yo?

6
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Por supuesto.

7
00:02:28,540 --> 00:02:29,750
Déjame adivinar.

8
00:02:30,457 --> 00:02:33,125
estas triste
porque tuviste que dejar tu escuela

9
00:02:33,207 --> 00:02:34,832
y tu antigua casa, ¿verdad?

10
00:02:36,207 --> 00:02:38,500
Eric, es normal estar enojado.

11
00:02:38,582 --> 00:02:40,540
A mí tampoco me gusta moverme.

12
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Pero ésta es una casa muy bonita.

13
00:02:42,457 --> 00:02:46,082
Y pronto harás nuevos amigos
y será como antes.

14
00:02:48,415 --> 00:02:51,290
Dime, ¿por qué tienes
¿Tantos problemas para dormir?

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,207
Siempre me despiertan.

16
00:02:55,707 --> 00:02:57,165
¿Quién te despierta?

17
00:02:57,957 --> 00:02:59,165
Las voces.

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,165
¿"Voces"? ¿Tus padres?

19
00:03:06,832 --> 00:03:08,707
¿Y qué dicen las voces?

20
00:03:10,082 --> 00:03:12,415
A veces me piden que dibuje cosas.

21
00:03:14,457 --> 00:03:16,540
Eric, ¿los escuchas ahora mismo?

22
00:03:18,207 --> 00:03:19,207
Sí.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
¿Y qué están diciendo?

24
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
No puedo decírtelo.

25
00:03:42,957 --> 00:03:44,165
¿Qué le pasa?

26
00:03:44,665 --> 00:03:46,332
Tiene mucha imaginación.

27
00:03:46,415 --> 00:03:48,207
¿Y las voces que dice le hablan?

28
00:03:48,707 --> 00:03:50,540
Tu hijo es un chico muy inteligente.

29
00:03:50,625 --> 00:03:53,915
¿Quién ha tenido que acostumbrarse a jugar?
y hablando solo, eso es todo.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,207
¿Y por qué no puede dormir?

31
00:03:55,290 --> 00:03:58,290
sara me dijo
compras casas para revenderlas.

32
00:03:58,375 --> 00:04:00,707
Sí, eso es correcto. Los renovamos.

33
00:04:01,457 --> 00:04:04,665
Probablemente se deba a la inestabilidad.
de tanto moverse.

34
00:04:06,582 --> 00:04:10,415
Eso puede causar ansiedad
y problemas para dormir.

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,207
<i>Tiene mucho sentido.</i>

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,457
<i>Existe la posibilidad de lluvias.</i>

37
00:04:58,540 --> 00:05:01,833
<i>Todos los demás lugares serán</i>
<i>parcialmente nublado con temperaturas más bajas.</i>

38
00:05:01,915 --> 00:05:07,375
<i>Un frente llegará desde Algeciras</i>
<i>trayendo lluvias al sur de España.</i>

39
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Estás bromeando.

40
00:07:34,165 --> 00:07:36,707
<i>Papá, ¿puedes oírme? Cambio.</i>

41
00:07:42,250 --> 00:07:43,290
Papá aquí.

42
00:07:43,375 --> 00:07:45,832
<i>Tienes que decir "cambio", cambio.</i>

43
00:07:46,332 --> 00:07:47,500
Aquí papá, cambio.

44
00:07:47,582 --> 00:07:51,500
<i>¿Puedes sacar mi pelota de la piscina?</i>
<i>Volvió a entrar allí, cambio.</i>

45
00:07:51,582 --> 00:07:52,832
En camino, cambio.

46
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
Es bueno que hayas esperado afuera.
No me gusta que entres solo.

47
00:07:57,540 --> 00:07:59,290
Si vuelve a entrar, avísame.

48
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
-¿Para qué es eso?
-¿Este?

49
00:08:03,790 --> 00:08:05,083
¿Sabes qué es una infestación?

50
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
¿Las moscas que viven en mi chimenea?

51
00:08:08,500 --> 00:08:10,665
No creo que sea sólo tu chimenea.

52
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
Pero no le digas una palabra a tu mamá.

53
00:08:12,665 --> 00:08:14,665
Me matará por comprar una casa vieja.

54
00:08:14,750 --> 00:08:15,790
Eric.

55
00:08:16,832 --> 00:08:19,040
¡Es hora del baño, Eric!

56
00:08:20,000 --> 00:08:20,832
Vamos, amigo.

57
00:08:21,540 --> 00:08:22,875
A ver si puedes robarlo.

58
00:08:24,040 --> 00:08:24,915
Vamos.

59
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
<i>Él te odia…</i>

60
00:09:06,125 --> 00:09:07,332
¿Aún no te enjuagaste?

61
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
-Hice.
-Vamos, echa la cabeza hacia atrás.

62
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
¿Qué es esto?

63
00:09:22,832 --> 00:09:24,875
¿Estabas jugando con los gatos?

64
00:09:24,957 --> 00:09:28,375
Te dije que no te acercaras a ellos,
podrías atrapar algo.

65
00:09:33,415 --> 00:09:34,790
-¿Mamá?
-¿Qué es?

66
00:09:37,125 --> 00:09:37,957
¿Qué es?

67
00:09:39,790 --> 00:09:41,665
¿Papá realmente me odia?

68
00:09:43,165 --> 00:09:44,957
¿Dónde escuchaste esas tonterías?

69
00:09:47,500 --> 00:09:48,957
Te hice una pregunta, Eric.

70
00:09:50,415 --> 00:09:51,250
Papá.

71
00:09:51,832 --> 00:09:53,832
¿Papá dijo eso? ¿Cuándo dijo eso?

72
00:09:53,915 --> 00:09:55,040
En el walkie-talkie.

73
00:09:55,625 --> 00:09:56,665
No mientas.

74
00:09:56,750 --> 00:10:00,041
Papá te quiere mucho, lo sabes.
¿No es así?

75
00:10:01,250 --> 00:10:02,582
Vamos, es hora de cenar.

76
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
<i>Tengo tu número en mi lista de contactos...</i>

77
00:10:11,457 --> 00:10:13,625
<i>Hay un hombre pegado a tu espalda.</i>

78
00:10:13,707 --> 00:10:18,832
<i>Nos acompaña Germán Domingo</i>
<i>para el lanzamiento de su último libro,</i>

79
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
<i>titulado</i> Sonidos del Gran Más Allá.

80
00:10:22,457 --> 00:10:24,875
<i>¿Cómo sabes que una EVP es auténtica?</i>

81
00:10:24,957 --> 00:10:27,791
<i>Son voces que vienen</i>
<i>desde un lugar con mucho dolor.</i>

82
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
<i>Créeme, cuando escuches uno real,</i>

83
00:10:31,207 --> 00:10:32,957
<i>es algo que nunca olvidarás.</i>

84
00:10:33,040 --> 00:10:35,875
<i>¿Cuántos de los EVP</i>
<i>que has analizado son reales?</i>

85
00:10:35,957 --> 00:10:36,790
<i>Muy pocos.</i>

86
00:10:36,875 --> 00:10:40,832
<i>Casi ninguno, diría yo.</i>
<i>La mayoría proviene de humanos.</i>

87
00:10:41,500 --> 00:10:44,290
<i>Son voces</i>
<i>de la calle o del televisor del vecino.</i>

88
00:10:44,375 --> 00:10:45,457
-Dani.
-¿Sí?

89
00:10:45,540 --> 00:10:46,875
<i>¿Son verdaderos EVP reales...?</i>

90
00:10:46,957 --> 00:10:49,207
¿Regañaste a Eric?
o decirle algo?

91
00:10:49,290 --> 00:10:50,625
No, nada. ¿Por qué?

92
00:10:50,707 --> 00:10:53,915
<i>-Por qué estas grabaciones no tienen…</i>
-No importa, olvídalo.

93
00:10:54,415 --> 00:10:58,915
<i>…oscilaciones en la forma de onda</i>
<i>Es algo que no hemos descubierto.</i>

94
00:10:59,457 --> 00:11:03,082
Ya escuchaste al psicólogo
no le pasa nada grave.

95
00:11:05,666 --> 00:11:08,666
Una vez que hace un amigo en la escuela,
él estará bien.

96
00:11:09,457 --> 00:11:11,416
A veces dice cosas...

97
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
No lo sé.

98
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Creo que está enojado conmigo.

99
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
intentaré organizarme
y tener más tiempo para pasar con él.

100
00:11:18,666 --> 00:11:19,625
Eso sería bueno.

101
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
No te preocupes.

102
00:11:47,625 --> 00:11:48,457
Maldita sea.

103
00:12:08,957 --> 00:12:11,582
Mierda… Maldita puerta.

104
00:12:35,540 --> 00:12:38,750
<i>Ahora no. Déjame dormir, estoy muy cansado.</i>

105
00:15:23,041 --> 00:15:24,207
¿Qué pasa, cariño?

106
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
-¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
-Tranquilo, está bien.

107
00:15:26,375 --> 00:15:27,582
¡Por favor!

108
00:15:28,582 --> 00:15:30,375
Tranquilo, ahora estás bien.

109
00:15:30,457 --> 00:15:32,665
-¡Por favor!
-¿Qué es? Estás bien.

110
00:15:33,457 --> 00:15:35,375
¿Eric? ¿Qué pasa?

111
00:15:35,875 --> 00:15:37,207
No sé.

112
00:15:37,290 --> 00:15:42,207
Cariño, ven aquí. Está bien.
Fue sólo un mal sueño. Está bien.

113
00:15:46,375 --> 00:15:48,332
Dani... tu mano.

114
00:16:04,332 --> 00:16:05,291
Maldita sea.

115
00:16:21,207 --> 00:16:23,000
Jesús, qué casa más asquerosa.

116
00:16:34,040 --> 00:16:34,875
Maldita sea.

117
00:16:41,290 --> 00:16:44,000
-¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasó?
-Lo expulsaron.

118
00:16:45,082 --> 00:16:46,375
-¿Qué hiciste?
-Nada.

119
00:16:46,457 --> 00:16:47,707
¿Qué quieres decir con "nada"?

120
00:16:47,790 --> 00:16:51,500
Se escondió en un armario y cuando el director
Fue a buscarlo y lo mordió.

121
00:16:51,582 --> 00:16:54,250
-¿Eso te parece normal?
-¿Por qué hiciste eso, socio?

122
00:16:55,207 --> 00:16:57,832
La doctora Carol vendrá.
todos los días a partir de mañana.

123
00:16:57,915 --> 00:16:59,165
El médico está muerto.

124
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
-¿De dónde salió esa tontería?
-Me dijeron las voces.

125
00:17:07,958 --> 00:17:10,415
Ve a tu habitación
y empieza tu tarea, continúa.

126
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
No puedo hacer esto solo, Dani.

127
00:17:27,415 --> 00:17:29,500
Lo lamento. Realmente lo siento mucho.

128
00:17:30,625 --> 00:17:33,040
Si hay algo que podamos hacer, sólo...

129
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
Lo entiendo.

130
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Entiendo. Adiós.

131
00:17:45,625 --> 00:17:46,665
¿Qué pasó?

132
00:17:49,415 --> 00:17:52,375
Su auto se salió de la carretera
poco después de salir de aquí.

133
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
¿Cómo lo supo?

134
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
¿Cómo podría saberlo?

135
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
Alguien debe tener
Le dije en la escuela, ¿verdad?

136
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
¿Qué pasa Dani?

137
00:18:12,290 --> 00:18:13,458
No sé.

138
00:18:17,665 --> 00:18:18,790
¿Puedo pasar, socio?

139
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
-Te traje un sándwich.
-No tengo hambre.

140
00:18:22,540 --> 00:18:25,040
Tienes que comer algo, vamos.

141
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Eric, antes de que yo viniera
en tu habitación anoche...

142
00:18:36,915 --> 00:18:38,665
…estabas hablando por el walkie, ¿verdad?

143
00:18:41,250 --> 00:18:43,333
-¿A quién?
-A usted.

144
00:18:47,083 --> 00:18:48,708
No hablé contigo, socio.

145
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Era tu voz.

146
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
Vamos, termina tu sándwich.

147
00:19:01,665 --> 00:19:02,875
¿Estoy loco, papá?

148
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
No estás loco en absoluto, hijo.

149
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Estás confundido por la mudanza.
y todo este lío, eso es todo.

150
00:19:12,290 --> 00:19:13,750
No me gusta esta casa.

151
00:19:14,915 --> 00:19:16,958
¿No querías una casa con piscina?

152
00:19:17,040 --> 00:19:18,415
No quiero nadar allí.

153
00:19:18,500 --> 00:19:20,333
¿Por qué no nos mudamos a otro lugar?

154
00:19:20,415 --> 00:19:24,250
Hasta que tu mamá y yo lo arreglemos,
No podemos revenderlo, así que...

155
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
¿Recuerdas lo bien que salió el último?

156
00:19:29,875 --> 00:19:32,458
-Hicimos una matanza.
-Exactamente, hicimos una matanza.

157
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
¿Mamá todavía está enojada conmigo?

158
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
Ella lo superará, no te preocupes.

159
00:19:41,790 --> 00:19:43,375
Anda, come.

160
00:20:29,958 --> 00:20:30,915
dani…

161
00:20:33,790 --> 00:20:34,665
dani…

162
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
La puerta de la piscina.

163
00:21:16,415 --> 00:21:17,750
¿Hay alguien ahí?

164
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
Es demasiado tarde para jugar.

165
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
¿Vamos a hacer esto otra vez?

166
00:22:28,208 --> 00:22:29,040
¡Eric!

167
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
¡Eric!

168
00:22:34,290 --> 00:22:35,165
¡Eric!

169
00:22:37,915 --> 00:22:39,125
¡Eric!

170
00:22:47,540 --> 00:22:48,500
¡Eric!

171
00:22:49,708 --> 00:22:51,290
¡Eric!

172
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
¡Eric!

173
00:23:13,875 --> 00:23:14,790
¡Eric!

174
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
¿Estás seguro?
¿tú tampoco quieres venir?

175
00:26:13,250 --> 00:26:15,665
Sería bueno para ti
para escaparme unos días.

176
00:26:17,708 --> 00:26:19,583
Tengo que terminar lo antes posible.

177
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
Saludos de mi parte a tus padres, ¿vale?

178
00:26:27,040 --> 00:26:28,625
¿Qué haremos con la casa?

179
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
No lo sé Sara.

180
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
Ahora mismo, no lo sé.

181
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
No puedo vivir aquí.

182
00:26:37,083 --> 00:26:38,665
¿Y qué sugieres?

183
00:26:39,665 --> 00:26:43,500
No sé si te has dado cuenta,
pero todo nuestro dinero está invertido en esto.

184
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Todo ello, Sara.

185
00:27:02,415 --> 00:27:03,290
Cuidarse.

186
00:27:27,083 --> 00:27:28,790
<i>Date prisa, nos estamos mojando.</i>

187
00:27:29,540 --> 00:27:30,500
<i>Mamá, mira.</i>

188
00:27:30,583 --> 00:27:32,290
<i>Es genial, ¿verdad? Increíble.</i>

189
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
<i>-Es tan grande.</i>
<i>-Vamos.</i>

190
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
<i>¡Guau, es realmente grande!</i>

191
00:27:37,165 --> 00:27:39,000
<i>Sí, pero hay mucho que arreglar.</i>

192
00:27:39,083 --> 00:27:40,540
<i>¿Podemos quedarnos con este?</i>

193
00:27:40,625 --> 00:27:43,625
<i>Sí, por un tiempo. Entonces ya veremos.</i>

194
00:27:43,708 --> 00:27:45,040
<i>Ya sabes cómo va esto.</i>

195
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
<i>Tres, dos, uno… ¡Ta-da!</i>

196
00:27:49,625 --> 00:27:53,833
<i>Vaya, es realmente genial. ¡Es tan grande!</i>

197
00:27:55,083 --> 00:27:56,165
<i>Y es tu habitación.</i>

198
00:27:56,625 --> 00:27:57,915
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Sí.</i>

199
00:27:58,500 --> 00:28:02,290
<i>-¿De qué color debemos pintarlo?</i>
<i>-¿Podemos colgar mis dibujos?</i>

200
00:28:02,790 --> 00:28:05,125
<i>Sí, como la última casa.</i>
<i>Dibujos por todas partes.</i>

201
00:28:05,208 --> 00:28:06,915
<i>Abajo también, en la cocina.</i>

202
00:28:08,750 --> 00:28:11,540
<i>Papá, ¿podemos ir a nadar a la piscina?</i>

203
00:28:13,290 --> 00:28:16,750
<i>-¿Has visto el agua? Y hace frío.</i>
<i>-Entonces lo limpiaremos.</i>

204
00:28:17,250 --> 00:28:18,415
<i>O puedo ocupar esta habitación.</i>

205
00:28:18,500 --> 00:28:19,333
-No.
-¿No?

206
00:28:19,415 --> 00:28:22,625
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?
<i>-Podemos decorar ese árbol de allí.</i>

207
00:28:22,708 --> 00:28:24,958
Lo siento mucho
por cómo actué esta mañana.

208
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
No quería discutir.

209
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Sí.</i>

210
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
<i>-Sí, ahí o allá.</i>
-Hablamos luego, ¿vale?

211
00:28:31,665 --> 00:28:33,790
<i>-Es enorme.</i>
<i>-¿Podemos hacer una barbacoa?</i>

212
00:28:33,875 --> 00:28:35,665
<i>-Sí, por supuesto.</i>
-Te amo.

213
00:28:36,458 --> 00:28:38,415
<i>No creo que le guste esta habitación, ¿eh?</i>

214
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
<i>-¡Me gusta!</i>
<i>-No.</i>

215
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
<i>-Sí, mamá.</i>
<i>-No, no te gusta.</i>

216
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
<i>-Sí.</i>
<i>-No.</i>

217
00:29:41,458 --> 00:29:44,165
<i>No le gusta. Ocuparemos esta habitación.</i>

218
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
<i>¿Estás seguro de que te gusta?</i>

219
00:29:48,958 --> 00:29:50,625
<i>-Sí.</i>
<i>-¿Ves? No te gusta.</i>

220
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
<i>Al robot tampoco le gusta.</i>
<i>Él no quiere quedarse aquí.</i>

221
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
<i>Me quedaré con esta habitación.</i>

222
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
Hola?

223
00:31:09,415 --> 00:31:10,290
Sara, ¿qué pasa?

224
00:31:11,000 --> 00:31:12,583
<i>¿Qué pasa? ¿Está todo bien?</i>

225
00:31:13,083 --> 00:31:14,708
Sí, ¿por qué?

226
00:31:15,625 --> 00:31:21,790
<i>No pude entender tu mensaje.</i>
<i>Había voces extrañas, como gritos.</i>

227
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
<i>No lo sé, me asustó.</i>

228
00:31:24,333 --> 00:31:26,458
<i>-¿Estás seguro de que estás bien?</i>
-Sí.

229
00:31:27,415 --> 00:31:29,415
El servicio aquí es malo, tal vez sea eso.

230
00:31:29,915 --> 00:31:30,750
<i>Está bien.</i>

231
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Escucha, te llamaré más tarde, ¿vale?

232
00:31:34,875 --> 00:31:36,540
<i>Está bien. Te amo.</i>

233
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Yo también te amo.

234
00:31:46,250 --> 00:31:48,540
<i>Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

235
00:32:10,165 --> 00:32:12,333
<i>Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

236
00:32:31,625 --> 00:32:32,665
<i>¿Cómo estás?</i>

237
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
<i>¡Papá, ayuda!</i>

238
00:33:04,290 --> 00:33:05,750
-Para Javier.
-Javier.

239
00:33:06,290 --> 00:33:09,415
Sí, muchas gracias.
Es un honor. Tengo todos tus libros.

240
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
SONIDOS DEL MÁS ALLÁ

241
00:33:11,333 --> 00:33:12,458
-Gracias.
-Muchas gracias.

242
00:33:12,540 --> 00:33:13,500
-De nada.
-Sí.

243
00:33:13,583 --> 00:33:15,333
Bueno, te dejo con eso.

244
00:33:15,415 --> 00:33:17,875
A MI ESPOSA QUE ME ESPERA
DEL OTRO LADO

245
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
Disculpe ¿a quién se lo dedico?

246
00:33:22,290 --> 00:33:23,125
A Daniel.

247
00:33:23,708 --> 00:33:24,540
A Daniel.

248
00:33:30,958 --> 00:33:31,875
Aquí tienes.

249
00:33:32,708 --> 00:33:34,333
¿Es usted un fraude, señor Domingo?

250
00:33:35,250 --> 00:33:38,540
-¿Qué fue eso?
-¿Es cierto lo que dices en tu libro?

251
00:33:41,915 --> 00:33:42,790
Mira…

252
00:33:44,000 --> 00:33:47,125
He publicado más de diez libros.
sobre los fenómenos de la voz electrónica.

253
00:33:47,665 --> 00:33:49,750
Si no creyera que eran verdad,

254
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
Habría desperdiciado toda mi vida.

255
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
Necesito que escuches una grabación.

256
00:33:54,625 --> 00:33:56,915
Envíamelo, mi correo electrónico está en el libro.

257
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Necesito que escuches ahora, por favor.

258
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
Mi hijo acaba de morir.

259
00:34:02,833 --> 00:34:04,375
Creo que grabé su voz.

260
00:34:05,833 --> 00:34:09,416
Sé que es difícil de aceptar
la pérdida de un ser querido,

261
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
especialmente un niño,

262
00:34:11,166 --> 00:34:13,708
pero te estás aferrando
a algo que no volverá.

263
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Te lo pido, por favor.

264
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Eres el único que puede ayudarme.

265
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
Mira,
Así no es como se hacen estas cosas.

266
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
La forma de onda no cambia
cuando se reproduce la grabación.

267
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
Tu libro dice que es una señal.
que el EVP es real.

268
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
¿No es así?

269
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
<i>¿Crees que este es real?</i>

270
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
-¿Viste el archivo que te envié?
-Sí.

271
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Es posible que haya sido manipulado.

272
00:34:46,541 --> 00:34:50,125
¿Por qué un padre fingiría
¿La voz de su hijo muerto?

273
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
No lo sé, papá.
Te emocionas mucho y luego...

274
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Tengo la sensación de que éste es real.

275
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Bien.

276
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
GUARDIA CIVIL
NO ENTRAR

277
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
¿Debo descargar?

278
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
-¿Eso es un porro?
-Seguro que lo es.

279
00:36:16,458 --> 00:36:17,833
Es un cigarrillo liado.

280
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
Tan inteligente como eres,
No sé cómo puedes seguir fumando.

281
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
-Gracias por venir tan pronto.
-De nada.

282
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Rut, este es Daniel...

283
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Velasco. Daniel Velasco.
Un placer conocerte.

284
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
Siento mucho lo de tu hijo.

285
00:36:30,958 --> 00:36:33,041
-¿Entramos?
-Sí, claro.

286
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Pido disculpas por el desorden,
pero estoy seguro de que lo entiendes

287
00:36:42,125 --> 00:36:43,750
Han sido unos días duros.

288
00:36:44,250 --> 00:36:45,333
No te preocupes por eso.

289
00:36:46,208 --> 00:36:47,541
-¿Hay alguien más aquí?
-No.

290
00:36:48,166 --> 00:36:49,791
Mi esposa está con sus padres.

291
00:36:51,500 --> 00:36:53,375
¿Hay una habitación más apartada?

292
00:36:53,458 --> 00:36:56,208
un sótano o algo así
para que me instale?

293
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
Sin sótano,
pero hay muchas habitaciones vacías.

294
00:36:58,916 --> 00:37:00,125
¿Qué es esto?

295
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Mi hijo dijo que alguien habló con él al respecto.

296
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
De hecho,
dijo que fue mi voz la que escuchó.

297
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Entiendo.

298
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
En la grabación sonaba como
Mi hijo gritaba pidiendo ayuda.

299
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
¿Crees que
¿Está intentando decirme algo?

300
00:37:23,458 --> 00:37:24,291
Es posible.

301
00:37:24,791 --> 00:37:28,041
Pero te lo advierto,
el mensaje puede no ser agradable.

302
00:37:28,750 --> 00:37:29,708
¿Qué quieres decir?

303
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
Mira…

304
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Estoy seguro de que…

305
00:37:36,041 --> 00:37:39,958
lo que viene después de la muerte
No es lo que nos han dicho todo este tiempo.

306
00:37:41,166 --> 00:37:44,375
¿Estás diciendo
¿Mi hijo está en algún lugar horrible?

307
00:37:44,958 --> 00:37:47,958
Sólo tenía ocho años.
¿Qué podría haber hecho para merecer eso?

308
00:37:50,875 --> 00:37:53,041
¿Y es menos horrible aquí?

309
00:37:54,291 --> 00:37:57,791
guerras,
Niños muriendo de hambre, enfermedades...

310
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
¿Por qué no sería igual allí?

311
00:38:03,750 --> 00:38:08,625
No puedo decirte que tu hijo es
en el cielo rodeado de ángeles, Daniel.

312
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Te diré lo que sé,

313
00:38:10,833 --> 00:38:14,125
y lo que se
es que tenemos que estar preparados para cualquier cosa.

314
00:38:15,625 --> 00:38:19,166
Si mi hijo necesita ayuda,
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, señor Domingo.

315
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
¿Cómo ha ocurrido?

316
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
¿No sabía nadar?

317
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Sabía nadar.

318
00:38:42,666 --> 00:38:46,625
La policía cree que debe haber conseguido
atrapado en una rama tratando de recuperar su pelota.

319
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
Pero sé que eso es imposible.

320
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
Nunca entró solo. No le gustó.

321
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
No me preguntes por qué, pero tengo un presentimiento.
Algo más sucedió esa noche.

322
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
-¿Todo bien?
-¡Jesús!

323
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Lo siento, no quise asustarte.

324
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
No te preocupes, estoy un poco nervioso.

325
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
Ese no es el mejor rasgo
para este trabajo, ¿verdad?

326
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Este no es mi trabajo.

327
00:39:43,916 --> 00:39:46,708
Solo ayudo a mi papá de vez en cuando.

328
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
¿Para qué es todo esto?

329
00:39:49,416 --> 00:39:53,416
Para estudiar sonidos
que el oído humano no puede oír.

330
00:39:53,500 --> 00:39:56,166
<i>Sonidos del Gran Más Allá</i>
como el libro de tu papá.

331
00:39:57,083 --> 00:39:59,958
Bueno, a diferencia de él,
No creo que vengan de entre los muertos.

332
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
Estoy seguro de que la voz
Lo que grabé fue de mi hijo.

333
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
¿Cómo te va, cariño?

334
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
Todo está casi listo.

335
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Podemos empezar cuando quieras.

336
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
Entonces comencemos.

337
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
<i>Señale hacia la esquina.</i>

338
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
<i>¿Obtienes algo?</i>

339
00:40:30,583 --> 00:40:31,958
No, no se registra nada.

340
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
Papá, realmente no creo
encontraremos cualquier cosa.

341
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
Paciencia, cariño.

342
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
Sin paciencia,
No podemos descubrir nada.

343
00:40:42,541 --> 00:40:43,708
¿Estás disfrutando esto?

344
00:40:43,791 --> 00:40:46,458
<i>¿Qué es tan malo?</i>
<i>¿Disfrutas de tu trabajo, Ruth?</i>

345
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
No sé cómo mamá pudo soportarte.

346
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
Papá.

347
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
¿Qué es?

348
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Dile a Daniel que se vaya, está interfiriendo.

349
00:41:20,291 --> 00:41:21,791
<i>-Rut.</i>
-¿Sí?

350
00:41:26,708 --> 00:41:27,541
<i>¿Qué está pasando?</i>

351
00:41:28,041 --> 00:41:29,583
<i>No puedes estar saliendo con Daniel.</i>

352
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
Por supuesto que puedo.
Está en la habitación de su hijo, puedo verlo.

353
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
Puedo verlo también y está afuera.

354
00:41:55,500 --> 00:41:57,750
<i>Ves algo</i>
<i>en el cuarto de los chicos, ¿verdad?</i>

355
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Esto es realmente extraño.

356
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
¿Puedes oír eso?

357
00:42:26,541 --> 00:42:27,375
<i>Sí.</i>

358
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Viene de arriba.

359
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Estoy subiendo.

360
00:42:39,750 --> 00:42:41,291
<i>Ten cuidado.</i>

361
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
¿Puedes verlo?

362
00:43:01,916 --> 00:43:03,000
¿Sigue aquí?

363
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
<i>Papá.</i>

364
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
-¿Rut? Te estoy perdiendo.
<i>-Papá…</i>

365
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
-¿Rut?
<i>-Papá, ¿me oyes?</i>

366
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
¿Rut?

367
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
<i>Te estoy perdiendo, papá…</i>

368
00:44:17,666 --> 00:44:19,833
<i>Papá, ¿puedes oírme?</i>

369
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Sí, ahora puedo. ¿Qué es?

370
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
<i>Tienes que salir ahora mismo.</i>

371
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
¿Qué está pasando?

372
00:44:24,791 --> 00:44:26,291
<i>Está justo frente a ti.</i>

373
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
Esto es increíble.

374
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
¿Quién es?

375
00:45:30,583 --> 00:45:33,291
Ojalá pudiera responder eso, Daniel.

376
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Estabas allí. ¿No viste a nadie?

377
00:45:36,375 --> 00:45:38,416
No vi nada ni a nadie.

378
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
estas diciendo
¿Hay presencia en mi casa?

379
00:45:44,416 --> 00:45:45,333
Bueno…

380
00:45:45,875 --> 00:45:47,375
Acéptalo por lo que es,

381
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
un fenómeno paranormal.

382
00:45:50,083 --> 00:45:51,750
Tú registraste esa cifra.

383
00:45:51,833 --> 00:45:53,458
Una figura térmica, papá.

384
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
Y para registrar una temperatura,
necesita un cuerpo físico.

385
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
Sólo porque no entendemos...
no significa que no sea real.

386
00:46:03,708 --> 00:46:05,833
Tenemos que volver a intentarlo mañana.

387
00:47:09,791 --> 00:47:10,833
<i>Germán.</i>

388
00:47:18,458 --> 00:47:19,583
¿Quién está ahí?

389
00:47:27,458 --> 00:47:28,708
¿Eres tú, cariño?

390
00:47:29,583 --> 00:47:33,208
<i>Vamos. Ven aquí.</i>

391
00:47:59,708 --> 00:48:00,958
<i>Vamos.</i>

392
00:48:01,541 --> 00:48:03,041
<i>Te estoy esperando.</i>

393
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
Hola mi amor.

394
00:48:55,541 --> 00:48:56,791
Estoy soñando.

395
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
¿Esto parece un sueño?

396
00:49:08,125 --> 00:49:10,000
Apuesto que no sabes lo que estoy haciendo.

397
00:49:11,916 --> 00:49:13,000
Sentarse.

398
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
Ha pasado tanto tiempo.

399
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
¿Me has extrañado?

400
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
Te extraño todos los días.

401
00:49:55,791 --> 00:49:57,708
Tú luces igual, Sofía.

402
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
Tenía que haber alguna ventaja.

403
00:50:09,583 --> 00:50:12,166
he estado esperando
por este momento durante tanto tiempo.

404
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
¿No es así?

405
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
Yo también.

406
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
No.

407
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
Estaremos juntos otra vez.

408
00:50:51,291 --> 00:50:52,958
No tengas miedo, mi amor.

409
00:50:55,750 --> 00:50:57,875
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?

410
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Daniel!

411
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
¡Papá, mírame! ¡Papá!

412
00:51:09,708 --> 00:51:10,541
¡Daniel!

413
00:51:11,708 --> 00:51:12,541
¡Daniel!

414
00:51:13,041 --> 00:51:14,583
¿Qué estás haciendo?

415
00:51:15,333 --> 00:51:16,250
¡Daniel!

416
00:51:33,833 --> 00:51:37,250
LLAMADOR DESCONOCIDO

417
00:51:48,958 --> 00:51:49,791
Hola?

418
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
¿Hola?

419
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
<i>Mamá.</i>

420
00:51:55,125 --> 00:51:56,041
¿Quién es este?

421
00:51:56,125 --> 00:51:57,875
<i>Soy yo, Eric.</i>

422
00:51:59,166 --> 00:52:00,583
¿Quién es este? ¿Es esto una broma?

423
00:52:01,500 --> 00:52:04,083
<i>Mamá, tienes que venir a ayudarme.</i>

424
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
¿Eric?

425
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
Eric.

426
00:52:09,833 --> 00:52:13,708
<i>Mamá, por favor. Ese hombre quiere hacerme daño.</i>

427
00:52:13,791 --> 00:52:14,666
¿Qué hombre?

428
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
<i>Un hombre que trajo papá.</i>

429
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Erick, ¿dónde estás?

430
00:52:19,958 --> 00:52:23,625
<i>Estoy escondido en mi habitación, debajo de la cama.</i>

431
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
<i>Date prisa, por favor...</i>

432
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
¿Eric?

433
00:52:26,958 --> 00:52:27,791
¿Eric?

434
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
¡Daniel!

435
00:53:58,541 --> 00:53:59,708
¿Alguna vez has visto esto?

436
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nunca.

437
00:54:04,041 --> 00:54:05,583
Creo que leí sobre eso.

438
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
¿Qué significa?

439
00:54:08,083 --> 00:54:09,000
No sé.

440
00:54:10,291 --> 00:54:15,541
Pero… no creo que podamos confiar
lo que vemos o lo que oímos.

441
00:54:16,291 --> 00:54:18,208
Puede que todo sea un truco, Daniel.

442
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
¿Un truco de quién, Germán?

443
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
No lo sé Daniel.

444
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
Mira…

445
00:54:24,750 --> 00:54:27,250
Me temo que la voz que grabaste...

446
00:54:28,625 --> 00:54:30,166
…puede que no haya sido de su hijo.

447
00:54:30,708 --> 00:54:32,750
Reconocería la voz de mi hijo en cualquier lugar.

448
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
-¿Por qué estás aquí?
-¿Quién es ese?

449
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
-¿Por qué no llamaste?
-¿Quién es él?

450
00:54:53,166 --> 00:54:54,791
Germán, un amigo. Es un escritor.

451
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sara, espera.

452
00:55:39,958 --> 00:55:40,791
Entra.

453
00:55:42,000 --> 00:55:42,833
Vamos.

454
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
eres de la casa
con las voces, ¿no?

455
00:56:08,083 --> 00:56:09,666
<i>No deberías volver allí.</i>

456
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
<i>Las voces saben cosas de nosotros,</i>
<i>nos engañan,</i>

457
00:56:14,125 --> 00:56:15,833
<i>y antes de que te des cuenta…</i>

458
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
<i>Es demasiado tarde.</i>

459
00:57:17,083 --> 00:57:17,916
¿Eric?

460
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
¿Eric?

461
00:57:34,541 --> 00:57:35,375
¿Eric?

462
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
¿Eric?

463
00:59:45,125 --> 00:59:48,416
Lo siento, mi esposa fue tan grosera.
Esto también ha sido muy duro para ella.

464
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Aquí lo tienes.

465
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Sabía que lo había visto antes. Mirar.

466
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
¿Qué es esto?

467
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
¿Qué significa?

468
00:59:56,500 --> 00:59:57,583
Es una amenaza.

469
00:59:57,666 --> 01:00:01,666
Fue utilizado en la Edad Media para advertir.
forasteros estaban en su territorio.

470
01:00:02,250 --> 01:00:04,833
-¿El territorio de quién?
-El territorio de una bruja.

471
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Es esta casa.

472
01:00:08,166 --> 01:00:11,875
Parece que aquí hubo un tribunal.
Hace 300 años.

473
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
¿Un tribunal aquí?

474
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
La Inquisición.

475
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Sí, deben haber torturado y matado.
docenas de mujeres inocentes aquí.

476
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
es dificil de creer
alguien merecía ser quemado.

477
01:00:23,916 --> 01:00:28,958
Pero aunque normalmente era
una injusticia, el mal ha existido...

478
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
¡Sara!

479
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Papá, ¿estás bien?

480
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
¡Sara! Esperar.

481
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
¡Sara!

482
01:00:44,958 --> 01:00:46,458
¡Sara!

483
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
¡Sara!

484
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
¿Los has visto discutir últimamente?

485
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
No precisamente.

486
01:02:54,750 --> 01:02:58,375
Como dije antes,
Sólo conozco a Daniel desde hace 24 horas.

487
01:03:01,625 --> 01:03:04,291
Sí, claro, si recuerdo algo,
Te lo haré saber.

488
01:03:18,875 --> 01:03:20,583
Si recuerdas algo, llámanos.

489
01:03:20,666 --> 01:03:22,166
-DE ACUERDO.
-Muchas gracias.

490
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
Cariño, quiero que veas esto.

491
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
Papá, tenemos que hablar.

492
01:03:27,833 --> 01:03:31,750
Creo que sé dónde encontrar
los restos de las personas torturadas...

493
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
Papá, escúchame. Tenemos que irnos.

494
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
-Voy a buscar nuestras cosas.
-Pero Rut…

495
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
También escuchaste las voces.

496
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Están aquí.
Están tratando de decirnos algo.

497
01:03:42,041 --> 01:03:44,250
he estado buscando esto
toda mi carrera.

498
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
No podemos irnos ahora. ¿No lo entiendes?

499
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
No puedo irme.

500
01:03:48,833 --> 01:03:51,083
Estás haciendo todo esto
por mamá, ¿verdad?

501
01:03:53,208 --> 01:03:54,250
¿Qué quieres decir?

502
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
¿Qué pasó?

503
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Papá, cuéntame qué pasó.

504
01:04:01,958 --> 01:04:04,791
creo que merezco saber
por qué hizo lo que hizo.

505
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
Ya no soy una niña pequeña.

506
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
Sigues siendo mi niña.

507
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Se acabó, nos vamos.

508
01:04:15,541 --> 01:04:20,041
Espero que algún día te des cuenta de correr.
de todo no siempre es la solución.

509
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Papá, ven aquí.

510
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
¿Qué es?

511
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
<i>¡No!</i>

512
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
-¿Qué hice?
-No fuiste tú.

513
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
¿Qué fue eso?

514
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
-¡Daniel!
-¡Mierda!

515
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
-¿Qué?
-¡Ella está aquí!

516
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
-Daniel, tranquilo.
-¿No puedes sentirla?

517
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
-La escucho por todas partes.
-No hay nadie aquí.

518
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
¡Te digo que ella está aquí!

519
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Tranquilo, está bien. ¡No hay nadie aquí!

520
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
No hay nadie aquí.

521
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
Mírame, Daniel. No hay nadie aquí.

522
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
Tranquilo, no hay nadie aquí.

523
01:08:13,750 --> 01:08:14,916
Está bien. Mírame.

524
01:08:16,207 --> 01:08:17,832
Está bien, Daniel. Fácil.

525
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
Todo está bien.

526
01:08:29,541 --> 01:08:30,375
Está bien.

527
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
¿Cómo vives con esto?

528
01:08:35,832 --> 01:08:39,582
¿Cómo vives conociendo a tu hijo?
¿Está pidiendo ayuda y no puedes ayudarlo?

529
01:08:45,957 --> 01:08:49,625
Sabiendo que nunca lo sabrás realmente
¿Qué pasó con tu familia?

530
01:08:52,707 --> 01:08:54,666
¿Cómo diablos vives con esto?

531
01:08:55,457 --> 01:08:56,957
No es fácil, Daniel.

532
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
Puedo asegurarte.

533
01:09:07,000 --> 01:09:08,541
Todo es culpa mía.

534
01:09:12,707 --> 01:09:14,500
Les pedí que vinieran aquí.

535
01:09:20,125 --> 01:09:21,582
Ahora estoy solo.

536
01:09:22,791 --> 01:09:23,707
No estás solo.

537
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
Mira…

538
01:09:29,082 --> 01:09:31,916
Creo que sé dónde podemos encontrar...

539
01:09:33,166 --> 01:09:35,291
…la raíz de lo que está pasando
en esta casa.

540
01:09:43,291 --> 01:09:46,457
Si esto fuera un tribunal,

541
01:09:46,957 --> 01:09:50,541
la gente asesinada aquí
tienen que estar escondidos bajo nuestros pies.

542
01:09:55,207 --> 01:09:57,457
Creo que sé cómo podemos entrar.

543
01:13:04,832 --> 01:13:05,666
Jesús.

544
01:13:08,207 --> 01:13:10,041
¿Qué diablos le pasó a su boca?

545
01:13:11,875 --> 01:13:15,041
La Santa Inquisición creía
el castigo

546
01:13:15,541 --> 01:13:17,582
debe ajustarse a los delitos cometidos.

547
01:13:19,457 --> 01:13:24,291
Si el delito fue blasfemia,
mentira o manipulación,

548
01:13:24,375 --> 01:13:29,416
La tortura se aplicó a la víctima.
boca para que no pudieran usarla más.

549
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
¡Mátala!

550
01:13:47,000 --> 01:13:47,832
¡Bruja!

551
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
¡Pagarás por tus crímenes!

552
01:13:56,541 --> 01:13:57,707
Era su voz.

553
01:13:59,707 --> 01:14:01,707
Por eso lo intentaron
para silenciarla para siempre.

554
01:14:03,375 --> 01:14:07,332
Toda su rabia ha sido
encerrado aquí todo este tiempo.

555
01:14:10,250 --> 01:14:14,582
Según la tradición, la única manera
Destruir a una bruja es quemarla.

556
01:14:18,707 --> 01:14:20,041
Toma, toma este.

557
01:14:21,082 --> 01:14:22,582
No será suficiente.

558
01:14:23,082 --> 01:14:25,875
-Debo tener otro.
-Bajaré, tenemos que darnos prisa.

559
01:14:28,250 --> 01:14:30,541
-¿Dónde está Daniel?
-Estará abajo enseguida.

560
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
Tú quédate aquí.

561
01:14:31,582 --> 01:14:33,541
-¿Qué? De ninguna manera...
-Escúchame, Rut.

562
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
Tu pediste la verdad
sobre la muerte de tu madre.

563
01:14:35,957 --> 01:14:38,916
¿Quieres saber por qué se suicidó?
¿Quieres respuestas?

564
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
Bueno, no lo sé, Rut. Ojalá lo hiciera.

565
01:14:41,666 --> 01:14:45,375
te arrastré aquí
y no puedo perderte a ti también.

566
01:14:45,457 --> 01:14:47,957
Prométeme que si no vuelvo en diez minutos,

567
01:14:48,750 --> 01:14:50,625
Saldrás de esta casa inmediatamente.

568
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
Prométemelo.

569
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
Bien.

570
01:16:11,832 --> 01:16:12,791
¡No!

571
01:16:15,166 --> 01:16:17,291
¡No!

572
01:17:46,500 --> 01:17:47,375
¡Papá!

573
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Papá, ¿estás bien?

574
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
¿Papá?

575
01:18:04,791 --> 01:18:06,041
Daniel, ¿eres tú?

576
01:18:59,041 --> 01:19:00,125
Mi bebe.

577
01:19:02,457 --> 01:19:04,041
¿No te acuerdas de mí?

578
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
Mamá, ¿eres tú?

579
01:19:10,416 --> 01:19:12,082
Has crecido mucho, mi amor.

580
01:19:13,041 --> 01:19:14,666
Eres una mujer ahora.

581
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Ven aquí, quiero verte.

582
01:19:20,207 --> 01:19:24,500
estaba muy triste
porque no me dijiste adiós.

583
01:19:25,916 --> 01:19:27,457
No viniste a mi funeral.

584
01:19:30,082 --> 01:19:31,666
Papá no me dejó.

585
01:19:32,832 --> 01:19:36,000
Lamento mucho no poder estar contigo,
cariño.

586
01:19:37,791 --> 01:19:40,791
Pero ahora estás aquí, estamos juntos.

587
01:19:40,875 --> 01:19:41,791
Ven aquí.

588
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Dame un abrazo.

589
01:19:47,416 --> 01:19:49,000
¿No quieres abrazar a tu mamá?

590
01:19:49,500 --> 01:19:51,416
No eres mi mamá.

591
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
¿Cómo pudiste decir algo tan terrible?

592
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Ven, mi amor. Dame un abrazo.

593
01:19:56,750 --> 01:19:57,832
¡No!

594
01:22:52,125 --> 01:22:53,750
No dejes que lo haga, Dani.

595
01:22:56,666 --> 01:22:59,332
Si lo dejas, nosotros también desapareceremos.

596
01:23:11,082 --> 01:23:12,750
Los extraño mucho a ambos.

597
01:23:13,582 --> 01:23:14,832
Yo también te extraño.

598
01:23:15,541 --> 01:23:17,625
¿Por qué ya no quieres estar con nosotros?

599
01:24:38,291 --> 01:24:39,332
Papá.

600
01:24:49,875 --> 01:24:50,707
Piedad.

601
01:24:57,582 --> 01:24:58,707
Lucha, Rut.

602
01:24:59,666 --> 01:25:00,916
Tienes que luchar, cariño.

603
01:25:17,707 --> 01:25:19,041
No me obligues a hacerlo.

604
01:26:05,791 --> 01:26:07,832
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó, papá?

605
01:26:08,332 --> 01:26:10,332
-¡Estás herido! ¡Vamos!
-Está bien.

606
01:26:12,041 --> 01:26:13,666
¡Vámonos!

607
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Vamos.

608
01:26:23,875 --> 01:26:26,000
Cuidadoso. Cuida tu cabeza.

609
01:26:28,875 --> 01:26:30,625
Papá, tengo que tratar esto, ¿vale?

610
01:27:15,625 --> 01:27:16,457
Papá…

611
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
¿Cómo estás?

612
01:27:20,582 --> 01:27:21,957
Estoy bien, cariño.

613
01:27:26,541 --> 01:27:27,625
¿Crees que funcionó?

614
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Eso espero.

615
01:27:30,750 --> 01:27:33,082
Pero no nos quedaremos a descubrirlo.

616
01:27:40,375 --> 01:27:44,082
me puedo imaginar
Cómo debes haberte sentido todo este tiempo.

617
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
Pero yo también necesitaba una respuesta.

618
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
Por eso empezaste todo esto, ¿verdad?

619
01:27:53,916 --> 01:27:55,082
Siempre pensé...

620
01:27:56,916 --> 01:28:00,207
...había algo oscuro
detrás de la muerte de tu madre.

621
01:28:01,500 --> 01:28:06,166
Cuando ella nos dejó
de una manera tan horrible y sin sentido,

622
01:28:06,875 --> 01:28:10,375
entendí que el mal existe
y está al acecho.

623
01:28:12,791 --> 01:28:14,332
Y si ese es el caso...

624
01:28:16,041 --> 01:28:21,250
…tal vez buen humor
También están cerca, ¿verdad?

625
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
Entonces, ¿ahora qué?

626
01:28:27,582 --> 01:28:29,041
Ahora puedes vivir tu vida.

627
01:28:31,082 --> 01:28:32,666
-O tal vez…
- ¿"O tal vez"?

628
01:28:34,875 --> 01:28:36,207
Hace unos días…

629
01:28:38,125 --> 01:28:40,250
…un amigo que es sacerdote me envió un correo electrónico.

630
01:28:40,832 --> 01:28:42,625
Quiere que entreviste a una chica.

631
01:28:42,707 --> 01:28:43,957
¿Un exorcismo?

632
01:28:45,207 --> 01:28:48,750
Estoy seguro de que es una enfermedad no tratada.
pero nunca se sabe.

633
01:28:48,832 --> 01:28:49,791
Seguro.

634
01:28:51,166 --> 01:28:53,082
Bueno, necesitas descansar por ahora.

635
01:28:53,582 --> 01:28:55,416
Y necesito unas vacaciones de una semana.

636
01:30:36,957 --> 01:30:38,750
<i>¡Papá, ayúdame!</i>

637
01:31:11,041 --> 01:31:12,457
Por favor déjame ir.

638
01:31:17,416 --> 01:31:18,291
¡Mamá!

639
01:31:23,332 --> 01:31:24,457
¡No!

640
01:31:33,041 --> 01:31:34,291
<i>¡Déjame ir, papá!</i>

641
01:31:34,875 --> 01:31:36,666
¡Por favor ayúdame!

642
01:32:01,582 --> 01:32:02,416
¿Daniel?

643
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
¡Piedad!

644
01:32:38,041 --> 01:32:40,166
¡Daniel!

645
01:36:37,291 --> 01:36:41,082
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo. Bendito seas…

646
01:36:41,166 --> 01:36:45,957
Señor, escucha nuestras oraciones
y no permitas que nuestro enemigo nos derrote.

647
01:36:46,041 --> 01:36:49,457
-Desata tu ira sobre la bestia.
-…ahora y en la hora de nuestra muerte.

648
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
-¿Por qué estoy aquí?
-Y libera a tu sirviente.

649
01:36:51,625 --> 01:36:53,332
entonces ella ya no es prisionera.

650
01:36:53,832 --> 01:36:54,916
Ahora y siempre…

651
01:36:55,000 --> 01:36:56,332
En nombre del Padre,

652
01:36:56,416 --> 01:36:59,375
el Hijo y el Espíritu Santo.

653
01:36:59,457 --> 01:37:00,541
Amén.